Prst, crv, krv, vrh: Filipinka u Srbiji se bori sa srpskim rečima bez samoglasnika

Srpski jezik strancima je zanimljiv iz mnogo razloga, a Filipinka koja živi u Srbiji pokazala je jedan od najpoznatijih: reči koje izgledaju kao da su zaboravile samoglasnike. Na svom nalogu filipina.in.serbia snimila je kratki klip o tome kako joj maternji jezik nije nikakva priprema za naše suglasničke nizove.

Preko kadra stoji natpis koji sve objašnjava: srpske reči koje predstavljaju izazov za njen filipinski govor.

Prst, crv, krv, vrh

U dvadesetak sekundi autorka prolazi kroz spisak reči koje su srpska klasična prepreka za strance: prst, crv, krv, vrh, trg. Svaku izgovara polako i pažljivo, trudeći se da spoji suglasnike bez umetanja samoglasnika, uz osmeh koji otkriva da joj ne ide baš glatko, ali da se odvažno trudi. Svaku reč ponovi nekoliko puta, isprva nesigurno, a onda sve hrabrije, a onu najtežu ostavi za kraj i pri njenom izgovoru se i sama najviše nasmeje, svesna da joj za savršenstvo treba još vežbe.

Njen pokušaj da izgovori reči koje srpska deca savladaju pre škole iskren je i zato simpatičan. Zato reč "prst" strancu izgleda kao greška u kucanju, a tek "crv" i "krv" deluju kao zagonetka bez rešenja. Težina je u tome što se u srpskom glas "r" u ovakvim rečima ponaša kao samoglasnik, pa reči poput "crv" ili "trg" za nekoga čiji maternji jezik takvu igru ne poznaje zvuče gotovo neizgovorljivo. Filipinski, koji voli jasne slogove sa razmaknutim suglasnicima, ovde ne pomaže ni najmanje.

Snimak je ušuškan u kućnu atmosferu, bez scene i rekvizita, samo autorka, kamera i spisak reči, a kako joj i samo ime naloga sugeriše, deli svoj život u Srbiji i borbu sa srpskim jezikom, pa joj publika već u startu pomaže komentarima. Upravo zato deluje kao mala, iskrena lekcija o tome kako izgleda učiti srpski iz prve ruke.

Šta kažu gledaoci

Gledaoci su joj odmah pripremili nove zadatke. "Grm", "trn", "Brk" i "Srp", nižu se komentari s rečima koje su, po oceni publike, sledeći nivo poteškoća. Ima i ohrabrenja: "Dobro je, samo nastavi da vežbaš", piše joj jedan pratilac, dok joj drugi uz komplimente poručuju da joj već sada ide sasvim lepo za nekoga ko uči ovakav jezik.