Ruskinja u Srbiji: vredna i trudna žena meni zvuči kao naporna i teška žena

Anka, ruskinja koja živi u Srbiji i govori srpski, objavila je na Tiktoku šaljiv snimak o dve srpske reči koje joj zvuče potpuno drugačije nego nama. Snimak je objavljen 29. oktobra i ima oko 6.000 pregleda i tridesetak komentara.

Trudna i vredna na ruskom

Anka objašnjava da joj, kada Srbi kažu trudna žena, to zvuči kao da je sa tom ženom teško. Razlog je ruska reč trudno, koja znači teško. Zato joj ovaj izraz u prvi mah liči na opis teške osobe, a tek kasnije se seti da označava ženu koja čeka bebu.

Kaže da tu priča tek počinje. Kod nas je izraz vredna žena kompliment i označava ženu koja mnogo radi. Na ruskom, međutim, slična reč opisuje nekoga ko je naporan i ko tera inat.

Zato, kada spoji te dve reči, nastaje prava zabuna. Srbi pod izrazom vredna i trudna žena podrazumevaju ženu koja mnogo radi i čeka bebu. Anka, sa druge strane, čuje opis žene koja je naporna, tera inat i još je sa njom teško. Snimak završava šalom da će posle ovoga verovatno zaboraviti obe reči, i pozdravom gledaocima.

Šta kažu gledaoci

Gledaoci su se u komentarima uglavnom šalili, ali su i objašnjavali. Jedan je napisao da trudno i na srpskom ima veze sa težinom, ali u smislu da je ženi koja nosi bebu teško, a nikako da je ona sama teška. Drugi su dodali da je u starom srpskom jeziku trudno značilo teško.

Jedna gledateljka, Srpkinja koja je dve godine živela u Rusiji, priznala je da joj je tamo uvek trebalo nekoliko sekundi da shvati da li ju je neko uvredio ili pohvalio. Bilo je i šaljivih poruka, pa je jedan gledalac napisao da su sve naše žene pomalo trudne, a drugi da ima istine i u ruskim izrazima.

Lažni prijatelji u jeziku

Reči poput ovih lingvisti zovu lažnim prijateljima. To su reči iz dva jezika koje zvuče ili izgledaju slično, a značenje im je potpuno različito. Pojam potiče iz jedne francuske knjige objavljene 1928. godine. Ovakve zamke najčešće se javljaju upravo između srodnih jezika, kakvi su srpski i ruski, pa i oni koji ih dobro poznaju ponekad se nađu u zabuni.