Srpska snajka o navikama koje bune Špance: hleb se ljubi pre bacanja, a beba se ne hvali

Dženi Martin, Srpkinja koja se na Tiktok-u predstavlja kao "srpska snajka", snimila je klip o stvarima koje su u Srbiji potpuno normalne, a u Španiji izazivaju čuđenje. Kako kaže, čim u Španiji uradi nešto što joj je odavde skroz normalno, ljudi tamo pomisle da je poludela.

U snimku "Šta kaže snajka", koji je za nekoliko dana skupio više od 160.000 pregleda, nabrojala je navike koje su joj postale deo svakodnevice i objasnila zašto ih je teško prevesti na španski.

Hleb se ne baci, nego se poljubi

Prvi primer je hleb. Dženi priča da je kod drugarice u Španiji, pre nego što je bacila stari hleb, po navici ga poljubila, a drugarica je to gledala u čudu. "Ne možeš tako hleb da baciš", objašnjava ona i dodaje da je Špancima teško preneti šta taj pokret znači: poštovanje, čuvanje i zahvalnost prema hrani.

Pu-pu-pu protiv uroka

Druga stvar koja Špance buni je "pu-pu-pu". Kada neko kaže nešto lepo, Dženi po navici izgovori "pu-pu-pu" i kucne u drvo. U Španiji je to, kaže, jako čudno, pa je ljudi pitaju šta to znači, a onda im tumači da je to kod nas kao pljuvanje u grlo: radi se da se nešto lepo ne bi ureklo.

U istu priču spada i običaj vezan za bebe. Kada se rodi beba i neko neće da je urekne, umesto da je hvali, reći će da je ružna. Dženi naglašava da to u Srbiji ima smisla, ali upozorava da se to ne sme direktno prevoditi na španski i govoriti nekome da mu je beba ružna. "Nemojte to da radite tamo", poručuje kroz smeh.

Kako se ide u goste

Treća razlika tiče se odlaska u goste. Kod nas se, objašnjava ona, kada prvi put idete nekome kući, nosi kafa, ratluk ili dobro vino. U Španiji, dodaje, prvo tamo nema ratluka, a i očekivanja su drugačija: ima ljudi koji će nešto doneti za kuću, ali, kako kaže, većina dođe praznih ruku, samo da jede.

Na kraju snimka Dženi zaključuje da je postala prava "srpska snajka" i poziva gledaoce da u komentarima napišu koje su još stvari normalne u Srbiji, a čudne u drugim zemljama.