Ruskinja u Srbiji otkrila kako jedna sasvim obična srpska reč zvuči njenim ušima

Anka je Ruskinja koja živi u Srbiji i na Tiktoku objavljuje kratke snimke o srpskom jeziku. U najnovijem, dugom 45 sekundi, otkrila je kako jedna potpuno obična srpska reč zvuči ruskim ušima. Snimak je pogledan skoro 15 hiljada puta.

"Šokiraćete se kad čujete kako ova reč zvuči Rusima", počinje Anka i predstavlja se kao Ruskinja u Srbiji.

Reč koja zbunjuje

Reč o kojoj govori je sukobljavati se. Kako objašnjava, ona znači biti u sukobu sa nekim, svađati se. Ali dok je izgovara, Anka u njoj jasno čuje dve ruske psovke, koje zvuče kao prva dva sloga ove reči.

Zato, kaže, odmah zamisli kako se ljudi svađaju i psuju jedni druge. Upravo zbog toga ovu reč je i zapamtila vrlo lako, jer joj je slika u glavi savršeno odgovarala značenju.

Na kraju snimka pita pratioce da li i njima neke ruske reči zvuče čudno ili smešno, a onda se pozdravlja na svoj prepoznatljiv način, rečima "Čao, zdravo".

Slični jezici, različita značenja

Srpski i ruski pripadaju istoj, slovenskoj porodici jezika, pa imaju mnogo sličnih reči. Upravo zbog te sličnosti često dolazi do smešnih zabuna, jer reči koje zvuče skoro isto ponekad znače nešto sasvim drugo, a obična reč na jednom jeziku na drugom može zvučati kao psovka.

Šta kažu gledaoci

Najlajkovaniji komentar postavlja upravo pitanje šta znače te dve reči na ruskom. Jedan gledalac pita je na ruskom da li često psuje, uz kompliment da joj to lepo stoji, a drugi joj se nadovezao sa srpskim izrazom "boli me život", uz šaljivo objašnjenje da to na srpskom znači nešto sasvim drugo od bola u stomaku, jer reč život na ruskom označava stomak. Za Rusa koji tek uči srpski, ova rečenica tako zvuči kao žalba na stomačne tegobe, a za nas je izraz za umor od svega.

Jedan gledalac podelio je da mu je najsimpatičnija ruska reč ona za bubamaru, koja doslovno znači Božja kravica, a drugi je zaključio da se jezik tako najbolje uči.

Jedna gledateljka napisala je da joj ruski zvuči kao kada se majka obraća bebi, mekano i otegnuto, a drugi su se našalili da Rusi tvrdo č izgovaraju mekano, a meko đ tvrdo.