Ruska reč "nu" menja značenje iz rečenice u rečenicu

Marija sa naloga ruski_jezik_ u kratkom času objašnjava šta na ruskom znači reč "nu". Na početku snimka stoji pitanje: "Šta znači "nu" na ruskom?" Odgovor nije jedan, jer ta mala reč menja ulogu iz rečenice u rečenicu.

Često je, kaže, prevodimo kao "pa", kada hoćemo da dodamo ekspresiju. Na primer: Ну, конечно, я пойду на день рождения. ("Nu konečno, ja pojdju na denj roždenija"), što na srpskom znači "Pa naravno da ću da odem na rođendan". Tu "nu" pojačava saglasnost, kao da sagovornik i ne razmišlja o drugom odgovoru.

Kada "nu" znači kolebanje

Ista reč može da označi i nesigurnost. Marija daje dijalog: Ты придёшь на день рождения? ("Ti prideš na denj roždenija?"), odnosno "Da li ćeš doći na rođendan?" Odgovor je razvučeno Нуу, не знаю. "Nuuu, ne znaju", što ona prevodi kao "Pa, ne znam". Ovde "nu" prestaje da bude potvrda i postaje zastajkivanje pre odgovora.

Druga upotreba je iznenađenje ili nepoverenje. Neko kaže: Я прочитала «Войну и мир» за один вечер. ("Ja pročitala "Vojnu i mir" za odin večer"), odnosno "Pročitala sam "Rat i mir" za jedno veče". Sagovornik odgovara kratkim: Ну да ("Nu da"). U tom tonu reč zvuči kao sumnja, kao da slušalac teško veruje da je to moguće.

Kad ne znači ništa

Marija na kraju dodaje da "nu" često koristimo kao poštapalicu. Tada, kaže, nema nikakvog značenja, već samo popunjava pauzu u rečenici. Čas zatvara pitanjem koje ispisuje i na srpskom i na ruskom: "Da li imate pitanja?" i Ну что, у вас есть вопросы? ("Nu što, u vas jest voprosi?") Tako gledalac u jednom času vidi više lica iste reči: saglasnost, oklevanje i sumnju, a zatim i slučaj kada "nu" ostane prazna poštapalica. Marija uz svaki primer ispisuje i ruski i srpski tekst, pa se čuje izgovor i vidi prevod u istom kadru.

Ceo snimak je kratak jezički čas, sa primerima ispisanim na ekranu. Marija govori polako i ostavlja prevod uz svaki primer, tako da gledalac može da čuje kako "nu" zvuči u živoj rečenici, a ne samo da vidi jednu definiciju.

Šta kažu gledaoci

Komentara je bilo malo. Gledalac problemdeveloper napisao je da mu se čini da je kao mali gledao crtani film "Nu, pogodi", poznat i kao "Čekaćete vi mene", u kojjem baš ta reč stoji u naslovu. Radoslav Todorović ostavio je samo niz srca. Treći komentar bio je kratka, grublja dosetka sa istom rečju, bez dodatnog objašnjenja.