Uz pesmu Alor on dans se svi vesele i plešu, a tekst krije sasvim drugu priču

Pesma "Zato plešemo" ("Alors on danse") belgijskog muzičara Stromaea godinama je jedna od pesama koje odmah pune podijume. Ritam je zarazan, refren se lako pamti, a malo ko van francuskog govornog područja zna o čemu se u njoj zapravo peva. To je odlučio da promeni autor Jutjub kanala That Lyrics Guy, koji prevodi stihove poznatih pesama.

Kako izgleda snimak

Mladić sedi na kauču sa slušalicama u ušima i telefonom u ruci, a na ekranu stoji natpis da je ovo trenutak kada stihove zaista čujete na engleskom. Dok pesma svira, on sluša sve ozbiljnijeg lica, a ispod se smenjuju prevodi stihova. Snimak od 39 sekundi pogledan je više od 1,3 miliona puta.

Stihovi u prevodu

Prevedeno na srpski, tekst koji se pojavljuje na ekranu glasi ovako:

Slušajte pažljivo.
Škola znači posao,
posao znači novac,
novac znači troškove,
kredit znači dug,
dug znači izvršitelja,
i na kraju ste u velikoj nevolji.
Ljubav znači decu,
zauvek znači razvod,
voljeni znače gubitak,
jer nevolja retko dolazi sama.
Kriza znači svet,
glad i treći svet,
umor znači da zvoni budilnik,
a u ušima vam još zuji od prethodne noći.
Zato izlazimo da zaboravimo sve probleme.
Zato plešemo.

Stih u kom se završava u velikoj nevolji na ekranu je napisan sa psovkom, a ovde je ublažen.

O čemu je pesma

Kako stoji u opisu snimka, pesma zvuči kao zabavna i vesela za žurku, ali govori o poslu, novcu, dugovima, razvodu, tuzi, gladi i svim problemima koje život donosi. Igranje je u njoj samo beg od svega toga, umesto slavlja.

Šta kažu gledaoci

Komentar sa najviše sviđanja ističe da su gotovo sve Stromaeove pesme veoma zarazne, a sa izuzetno tužnim stihovima. Kao primer navodi pesmu čiji naslov znači gde si, tata, i koja govori o ocu koji je napustio porodicu. Drugi gledalac podseća da je reč o genijalnom umetniku koji je i sam prolazio kroz depresiju.

Gledaoci iz Francuske pišu da im je uvek smešno kada vide strance kako se ludo zabavljaju uz ovu pesmu, a dodaju da i oni sami, iako savršeno razumeju tekst, takođe igraju. Jedan gledalac je sa ponosom podsetio da je Stromae Belgijanac, a drugi kaže da je on jedan od pevača zbog kojih vredi naučiti francuski. Neki su primetili da i spot za ovu pesmu odgovara stihovima, jer pevač u njemu izgleda potpuno umorno od života.