Refko zna italijanski i sa samo dve reči dobija posao
Scena iz serije "Lud ,zbunjen ,normalan"sa Goranom Navojcem ima više od pola miliona pregleda
Kanal "Balkan zanimljivi trenuci" objavio je 13. juna 2026. odlomak iz serije "Lud, zbunjen, normalan" pod naslovom "Refko zna talijanski". Snimak od 57 sekundi do sada je pregledan 505.275 puta.
Razgovor za posao
U kancelariji muzičkog studija Čombe dovodi Refka kod Faruka i preporučuje ga rečima da zna italijanski. Refko skromno objašnjava da ne zna baš sve, ali da zna osnovno i da može da se sporazume. Kada ga Faruk pita šta tačno zna, Refko izgovara "ciao" (ćao).
Odmah zatim nudi i prevod. Ta jedna reč, po njemu, znači "doviđenja, dragi prijatelju, vidimo se uskoro". Faruk ne može da veruje da "ćao" znači sve to, a Refko se brani da to nije prevod reč po reč, nego slobodan prevod.
Dođi vamo i idi tamo
Druga reč iz Refkovog rečnika je "vieni qui" (vjeni kvi), za koju tvrdi da znači "dođi vamo". To je jedini put u sceni da je prevod tačan. Faruk zato postavlja logično pitanje: kako se onda kaže "idi tamo"?
Refko ustaje sa kauča, prelazi na drugi kraj sobe i objašnjava da tada samo dođeš tu i opet kažeš "vieni qui". Čombe za to vreme oduševljeno ponavlja "kako parla", spajajući naše "kako" sa italijanskim "parla" (parla), što znači "govori". Faruk na kraju puca od smeha, čestita Refku na novom poslu i ispraća ga rečima "idi tamo".
Ko igra u sceni
Refka, punog imena Reufik Mujkić, tumači hrvatski glumac Goran Navojec. Lik se u seriji pojavljuje od treće sezone, kao brat preminulog Dine, koji dolazi iz Zagreba i zapošljava se kao tonac u Farukovom studiju "Akord". Faruka igra Senad Bašić, a Čombeta Miraj Grbić. Serija "Lud, zbunjen, normalan" počela je da se emituje 2007. godine.
Gledaoci ponavljaju repliku
U komentarima nema dileme koja je rečenica pobedila. Najlajkovaniji komentar sastoji se samo od reči "Kako parla" i niza smajlija. Drugi pišu da je Čombe "vazda pozitiva", da su sva trojica legende i da je najbolji trenutak kada se Faruk na kraju nasmeje. Jedan gledalac se nadovezao šalom da je i nemački lak, samo treba mnogo hodati.
Ima i kritičara, pa jedan komentar scenu naziva teškom glupošću i tvrdi da je fora pozajmljena iz starije domaće komedije.
Kako ti se čini?
Video: YouTube / @balkansmjesnoizanimljivo
Pogledaj još
Smešno Evo zašto Italijani lakše pišu pesme od Srba
Mlada učesnica pred publikom poredi italijanska i srpska imena, a na kraju otkriva i "tajnu" italijanskih stihova.
Smešno Kako bi arapska mama birala novi trosed, prema komičaru Jahji Alhihiju?
Od pet ponuđenih garnitura, "mama" bira jedino raskošni trosed sa rezbarijama i odmah traži četiri komada.
Smešno Da li biste pogodili troslovno ime dečaka brže od jutjubera Kolbija Martela?
Dečak u parku zadaje jutjuberu zagonetku sa imenom od tri slova, a tačan odgovor stiže tek posle dvadesetak pokušaja.
Smešno Da li i Vi imate druga koji kaže da stiže za pet minuta, a tek ustaje sa kauča?
Dok preko telefona tvrdi da je skoro stigao, drug iz skeča tek pere kosu, brije se i bira odeću.
Smešno Šta se desilo kada je robot u Varšavi pokušao da napravi hot-dog?
Posle nekoliko pokušaja da ubaci viršlu, robotska ruka u samouslužnoj prodavnici predala je kupcima samo praznu zemičku.