Riba se kupala na kiši: američki glumac sastavio kinesku brzalicu od samo jednog sloga

Američki glumac Kenan Hepi ("Kenan Heppe") objavio je snimak u kojem pita kako se na kineskom kaže riba, kiša, kupanje, želja i pero. Svaki put dobija isti odgovor: ju. Snimak iz februara pregledan je oko 9,6 miliona puta.

Jedna rečenica, jedan slog

Na kraju Hepi traži prevod cele priče: "Riba se kupala na kiši i srela devojku kiše, koja je ribi rekla: želim da ti poklonim svoje pero". Rezultat je brzalica u kojoj se slog ju ponavlja desetak puta zaredom, a na ekranu stoji ispisana i kineskim znakovima i latinicom. Kako kaže, svako ko želi dozvolu za pecanje u Kini mora da zna da izgovori ovu rečenicu, a završava dosetkom da to zaista "smrdi na ribu" ("fishy").

U opisu snimka Hepi objašnjava da je uzeo niz reči koje počinju glasom "j" i završavaju se glasom "u", pa ih spojio u ludu brzalicu. Dodaje da mu se posle tridesetak ponavljanja zavrtelo u glavi.

Tonovi menjaju sve

Šala ima ozbiljnu pozadinu. Mandarinski kineski ima relativno malo različitih slogova, pa značenje u velikoj meri zavisi od tona, odnosno od toga da li glas raste, pada, prelama se ili ostaje ravan. Tako riba ima drugi ton, kiša i pero treći, a kupanje i želja četvrti. Latinični zapis kineskog jezika, poznat kao pinjin ("pinyin"), tonove obeležava znakovima iznad samoglasnika.

Hepi u opisu zato poručuje da su tonovi suštinski deo jezika i da onaj ko ih zanemaruje zapravo govori nešto drugo od kineskog. Dodaje da je, kada je tonove shvatio ozbiljno, za deset meseci naučio dovoljno kineskog da mu se život promeni.

Od Holivuda do Kine

Hepi je diplomirao hemiju na Državnom univerzitetu Oregona ("Oregon State University"), a potom se preselio u Holivud da bi se bavio glumom. Tamo je imao manje uloge, između ostalog u reklami za čips i u seriji "Dani naših života" ("Days of Our Lives"). Godine 2017. preselio se u Kinu, gotovo od nule počeo da uči jezik po šest sati dnevno i već posle dve nedelje dobio je prvi angažman na televiziji. Kasnije je igrao glavnu ulogu u putujućem mjuziklu, a danas na mrežama objavljuje šaljive lekcije kineskog.

Šta kažu gledaoci

Jedan gledalac u komentarima je ispisao celu rečenicu u latiničnom zapisu sa tonovima. Mnogi se šale da Hepi zapravo izvodi bitboks umesto da govori kineski, dok drugi kažu da zvuči kao seljanin iz igre Majnkraft. Javili su se i gledaoci iz Kine, koji su ga pozdravili na kineskom.