Kako se na francuskom traži da prođemo, od učtivog do grubog izraza
Kanal za učenje francuskog prikazuje šest izraza, od učtivog "Pardon" do veoma grubog "Bouge de là".
Kratak video sa Jutjub kanala "Tok in frenč" ("Talk in French") pokazuje kako se na francuskom jeziku traži da prođemo na ulici. Snimak je objavljen 6. oktobra 2026. godine, traje 16 sekundi i do sada ima više od 7,7 miliona pregleda. Natpis na vrhu ekrana najavljuje kako se na francuskom kaže "Izvinite, mogu li da prođem?", od učtivog do grubog oblika.
Na snimku mladić stoji okrenut leđima kameri na uskom trotoaru pored zida i snima telefonom. Devojka sa torbom preko ramena nekoliko puta prolazi pored njega i svaki put mu se obraća drugim izrazom. Ispod svake francuske rečenice stoji prevod na engleski jezik i kratka ocena stila.
Šest izraza
Prvi izraz je "Pardon" (čita se: pardon), što znači "izvinite", a video ga označava kao osnovni. Drugi je "Excusez-moi" (ekskuze mua), odnosno "izvinite me", koji je opisan kao izraz kakav koriste izvorni govornici. Treći, "Pardonnez-moi" (pardone mua), znači "oprostite mi" i označen je kao zvaničan.
Četvrti izraz je "Je passe" (ž pas), što u prevodu znači "prolazim". Video ga svrstava u napredni nivo. Peti je "Attention" (atansjon), odnosno "pazite", i opisan je kao direktan. Poslednji, "Bouge de là" (buž de la), znači "skloni se odatle" i označen je kao veoma grub. Dok izgovara taj izraz, devojka podiže ruku i prolazi pored mladića.
Važnost tona
Opis videa navodi da isti izraz na francuskom može da ima sasvim različito značenje u zavisnosti od tona. Prema rečima autora, učenje prirodnog govora obuhvata i znanje o tome šta ljudi zaista govore i u kojim situacijama. Kanal objavljuje kratke lekcije o svakodnevnom govornom francuskom i na svojoj internet stranici nudi besplatan vodič za učenje.
Francuski jezik pripada porodici romanskih jezika, zajedno sa italijanskim, španskim i portugalskim. Zvanični je jezik Francuske, a koristi se i u Belgiji, Švajcarskoj, Kanadi i mnogim zemljama Afrike.
Šta kažu gledaoci
Mnogi gledaoci koji govore francuski dopisali su svoje predloge za grube izraze, kao što su "Dégage" (degaž) i "Casse-toi" (kas tua), koji znače "gubi se". Jedan gledalac iz Francuske napisao je da u spisku nedostaje učtivi izraz "Poussez-vous, s'il vous plaît" (puse vu, sil vu ple), odnosno "pomerite se, molim vas". Drugi su primetili da i prvi izraz može da zvuči oštro ako se izgovori pogrešnim tonom. Neki su u šali napisali da je poslednji izraz jedini koji zaista deluje.
Kako ti se čini?
Video: YouTube / @talkinfrench
Pogledaj još
Zanimljivosti Da li jednostavna vežba sa prstima može da Vas izvuče iz stanja stresa
Ključni korak vežbe je da tokom kucanja palcem preskočite srednji prst, prvo otvorenih, a zatim zatvorenih očiju.
Zanimljivosti Koliko su zapravo teški oblaci za koje Bajaga u pesmi kaže da su laki?
Prosečan kumulus nosi oko 500 tona vode, a olujni oblaci i do milijardu tona, pokazuje snimak Baci5 podkasta.
Zanimljivosti Telefon ili brojanica: šta otac Rafailo poručuje o internetu?
U isečku sa predavanja otac Rafailo poredi telefon i brojanicu i govori o tome kako petnaest minuta na mreži lako postanu tri sata.
Zanimljivosti Kako direktor Zak Bauermaster svakog jutra dočekuje svoje đake?
Snimci sa školskih kamera na kojima direktor Zak Bauermaster radosno pozdravlja decu obišli su internet, a on je poručio da ljudi treba da se ohrabruju.
Zanimljivosti Evo kako nas primer sa 86.400 dolara može naučiti da sačuvamo dobar dan?
Mark Tilberi u snimku od 18 sekundi objašnjava kako nekoliko neprijatnih trenutaka ostaviti iza sebe, a snimak je pogledan više od 43 miliona puta.