Japanka objasnila kako se kaže kartica na japanskom, a onda je stiglo jedno pitanje

Jutjub kanal Real Real Japan objavio je kratak isečak iz razgovora sa gošćom, mladom Japankom u crvenoj haljini, koja je u naslovu označena svojim nalogom tinastopia. Snimak traje 47 sekundi i pogledan je više od 11,6 miliona puta, a naslov je jedan od japanskih izraza koji se pominju u razgovoru.

Kako ste naučili japanski

Voditelj, mladić sa naočarima u crnoj jakni sa zlatnim dugmićima, pita je kako je naučila japanski. Ona sa osmehom odgovara da je Japanka. On uporno pita kako ga je onda naučila, a ona se šali da je dovoljno da govorite sa akcentom.

Lekcija o karticama

Voditelj kreće da proverava to pravilo. Pita kako se na japanskom kaže kartica, a ona kaže kaado. Na pitanje o kreditnoj kartici odgovara kurejitto kaado, a za debitnu karticu kaže debitto kaado. Zatim on pita za karticu za skupljanje bodova u prodavnicama, i dobija odgovor pointo kaado.

Do tog trenutka pravilo zaista izgleda vrlo jednostavno i logično. Japanski jezik preuzima mnoge engleske reči i izgovara ih na svoj način, pa engleski izraz zvuči gotovo isto, samo sa japanskim akcentom i dodatim samoglasnicima.

Pitanje koje je pokvarilo pravilo

Onda voditelj pita kako se kaže vizitkarta, a ona odgovara potpuno drugačijom rečju, meiši. Zbunjeni voditelj kaže da je mislio da sve treba samo izgovoriti sa japanskim akcentom. Ona se nasmeje i priznaje da pravilo ovde ne važi, pa kroz smeh izgovori i bizunesu kaado, kao da je to najsmešnija stvar koju je mogao da predloži.

Na kraju voditelj pita još za čestitku za rođendan, a ona odgovara baasudee kaado, pa se pravilo za tren ponovo vraća na staro.

Šta kažu gledaoci

Komentari su se brzo pretvorili u šale na račun drugog mladića koji se vidi iza voditelja i, prema rečima gledalaca, sve vreme uzbuđeno pleše i gestikulira. Drugi su se šalili da je ovo najbolji snimak od pola sata, sat ili dva koji su ikada videli, jer su ga, kako kažu, gledali iznova i iznova.

Jedan gledalac koji je učio nemački na fakultetu objasnio je da im je profesorka savetovala da tekst čitaju sa preteranim nemačkim akcentom, jer im to pomaže da izgovor zvuči prirodnije. Neki su posebno pohvalili prijatan glas gošće kada govori engleski.