Stranac prevodio nazive mesta u Hrvatskoj na engleski, a Hrvate iznenadila jedna stvar

Popularni Jutjub kanal Geography Now, poznat po snimcima o državama sveta, objavio je kratak snimak od 78 sekundi pod naslovom "Hrvatska ima neke od najluđih naziva mesta na svetu". Snimak je pogledan oko 465.000 puta.

Voditelj, sa kupastim šeširom na glavi, na početku kaže da je Balkan lud, da on sam nije sa Balkana, a zatim savetuje da ga Hrvati slobodno isprave ako nešto pogreši. Dodaje da je imena pronašao na internetu, a zatim ih čita jedno po jedno i prevodi ih na engleski.

Imena koja je izdvojio

Prvo na listi je Babina Guzica, mesto čiji naziv on prevodi kao bakina zadnjica. Slede Kajgana, kao jelo od jaja, i Prapatnice, koje on tumači kao drevne osobe koje pate.

Zatim pominje Tužno, i ističe da se odmah pored nalazi mesto Gaćice. Piškorevce povezuje sa rečju za mokrenje, ostrvo Prduša Vela prevodi kao veliko ostrvo prdeža, Dušikravu kao kravu koja se guši, a Štakorovec kao mesto onih koji jedu pacove.

Na listi su i Grudnjak, Smrdelje, koje prevodi kao smrdljiv grad, i Ludbreg, koji prevodi kao lud breg. Za Ludbreg dodaje da meštani tvrde da je baš tu centar sveta. Pominje i Apatiju, a za Kakanj kaže da ime asocira na dečiju reč za nuždu i da postoji još jedan Kakanj, u Bosni i Hercegovini. Poslednje na listi je Špičkovina, čije je značenje suviše nepristojno da bismo ga ovde preveli.

Na kraju poručuje gledaocima da kada sledeći put posete Hrvatsku, obavezno svrate i do bakine zadnjice, odnosno Babine Guzice.

Šta kažu gledaoci

Komentar sa najviše podrške, oko 3.000 sviđanja, kaže da je Balkan zaista Balkan Evrope. Više gledalaca iz Hrvatske napisalo je da su zatečeni koliko je dobro izgovorio sva imena, a jedan je dodao da je ovo za njega potpuno iznenađenje.

Jedan gledalac se našalio da drevni patnici zvuče kao ime metal benda, a drugi da zvuči sasvim logično da ljudi iz mesta po imenu Lud breg veruju da žive u centru sveta. Neko je primetio da sva ova imena stranci izgovaraju potpuno opušteno, sve do trenutka kada im ih neko prevede.

Javili su se i gledaoci sa predlogom da u epizodi o Srbiji obavezno pomene Crnu Travu, a jedan je podsetio da se na granici sa Srbijom nalazi Batina, a odmah preko granice Bezdan. Bilo je i kritike na račun muzike u pozadini, za koju jedan gledalac kaže da je potpuno promašena.