Govori "lažni nemački" pravom Nemcu: komičar buni turistu izmišljenim rečima

Svi su bar jednom čuli imitaciju stranog jezika koja zvuči ubedljivo, a da u njoj nema ni jedne prave reči. Italijanski komičar Davide, poznat na Tiktok-u kao davide_comedy, tu veštinu je doveo do savršenstva i isprobao je na pravom Nemcu.

Snimak pod naslovom "Govoriš lažni nemački" pregledan je više od 2,2 miliona puta, a glavni junak, pored komičara, jeste stariji nemački gost koji pokušava da shvati šta mu se to govori.

"Nemački" koji niko ne razume

Scena je letnja: bazen, žuta tenda, opuštena atmosfera odmarališta. Davide, sa malim mikrofonom u ruci, prilazi starijem gostu u kupaćim gaćama. Mikrofon je onaj mali, novinarski, pa cela situacija izgleda kao ozbiljan ulični intervju, što gosta dodatno buni. Komičar mu zatim počinje da mu govori niz dugih, zvučnih rečenica sa karakterističnim nemačkim naglaskom, režanjem i intonacijom, u kojima nema nijedne prave nemačke reči.

Gost ga najpre ozbiljno sluša, pokušava da pohvata smisao, čak i nešto odgovori, a onda, kako besmislica traje, na njegovom licu se smenjuje ona posebna mešavina zbunjenosti i sumnje da ga neko zeza. U jednom trenutku gost podigne obrve, spusti pogled na mikrofon i ponovo ga uperi u komičara, kao da proverava da li ga slučajno snimaju za neku emisiju. Na kraju samo okrene glavu i pogleda u stranu, dok komičar ne prestaje da mu "objašnjava".

Poenta formata je upravo u tome: naglasak, ritam i melodija jezika toliko liče na nemački da slušalac instiktivno pokušava da prati razgovor, iako ne postoji ništa što bi mogao da razume. Zato snimak funkcioniše i bez prevedene reči: sve se vidi na licu sagovornika.

Šta kažu gledaoci

Najlajkovaniji komentar prati gostovu nedoumicu: "On ne zna, on ne zna!" Mnogi Nemci se javljaju da kažu "mi ovako ne zvučimo", a jedan od njih dodaje da to "nema veze s nemačkim ni nalik", dok treći kroz smeh priznaje: "Zvuk je naš, ali reči nisu."

Komičar inače živi od ovakvih jezičkih šala, a ovaj klip mu je jedan od najgledanijih. Najprecizniji opis snimka glasi: "Nauči jezik, ne; nauči naglasak, da", a jedan gledalac se šali da komičar zapravo govori farsi. Sve u svemu, publika se slaže: naglasak je prošao ispit, rečnik ne.