Zašto je Ajšouspid posumnjao u Bugare kada ih je pitao kako se kaže "knjiga"?

Američki jutjuber i strimer Ajšouspid ("IShowSpeed"), pravim imenom Daren Votkins, u Bugarskoj je postavio jednostavno pitanje: kako se na bugarskom kaže "knjiga"? Montažu tog trenutka objavio je 6. oktobra 2026. kanal "SpeedShor7s", a snimak je pogledan više od 10,7 miliona puta.

Klip traje 40 sekundi. Ajšouspid u crvenom dresu sa natpisom "Speed" obilazi kafanu, baštu restorana i ulicu punu pratilaca i svima postavlja isto pitanje.

Prvi odgovor u kafani

Snimak počinje u kafani, gde Ajšouspid prilazi mladiću sa naočarima. Mladić posle kraćeg razmišljanja kaže "bubolečka". Ajšouspid to odmah prihvata i uzvikuje da je baš to i očekivao. Gledaoci koji znaju bugarski u komentarima objašnjavaju da ta reč označava malu bubu.

Odgovor sa ulice

Natpis "10 minuta ranije" zatim vraća gledaoce na ulicu, gde se okupila velika grupa mladih. Kada Ajšouspid pita kako se kaže knjiga, okupljeni u glas uzvikuju "kniga". Amerikancu ta reč zvuči slično jednoj uvredljivoj engleskoj reči, pa zaključuje da ga masa namerno zadirkuje. Zato u kafani mladiću sa naočarima kaže da je od početka znao da ga ljudi na ulici varaju.

Novi sagovornici

Ajšouspid potom isto pitanje postavlja starijem muškarcu u bašti restorana. Muškarac odgovara da je stranac, pa se potraga nastavlja. Sledeći sagovornik nudi još jednu, potpuno drugačiju reč. Ajšouspid sve to dočekuje kao potvrdu svoje sumnje, zahvaljuje se prisutnima i ponavlja da su ga ljudi na ulici zavaravali.

Šta pokazuje prevodilac

Na kraju montaže otvara se Guglov prevodilac. Kada se engleska reč "book" prevede na bugarski, na ekranu se pojavljuje "kniga", ispisano ćirilicom. Uz rezultat stoji natpis "Ko će mu reći, brate". Masa sa ulice je, dakle, od početka davala tačan odgovor.

Reč "kniga" postoji u istom obliku i u ruskom jeziku, a srpski i hrvatski koriste reč "knjiga". Ajšouspid je glavni grad Bugarske posetio u julu 2024. godine, kada se tokom prenosa uživo sreo i sa gradonačelnikom Sofije Vasilom Terzijevim.

Šta kažu gledaoci

Komentari su puni objašnjenja. Gledaoci iz Rusije, Srbije i drugih slovenskih zemalja pišu kako se knjiga kaže na njihovom jeziku i potvrđuju da je masa bila u pravu. Jedan gledalac redom objašnjava sve reči iz snimka: bubolečka je buba, a kniga je knjiga. Pojedini kažu da su reč i sami proverili na internetu, a drugi se šale zbog neočekivanog obrta na kraju.